PLASTIC BERTRAND- Ca Plane Pour Moi (This Life's For Me)

ホーム
> London Nite

PLASTIC BERTRAND
- Ca Plane Pour Moi (This Life's For Me)

型番	RP-0266
数量	-

Track Listing:
SIDE A:
Ca Plane Pour Moi (This Life's For Me) (3:00)
SIDE A:
Ca Plane Pour Moi (This Life's For Me) (3:00)

■ ベルギーのロック・シンガー、プラスティック・ベルトラン版がオリジナル、同年にイギリスのバンド、エルトン・モテーロによる英語詩ヴァージョン「ジェット・ボーイ・ジェット・ガール」も世に出たパンク・ロックの名作。録音こそエルトン版の方がちょっと早かったようですが、各国チャートアクションを見るまでもなく、世界的に成功したのはこのベルトラン版でした。1977年当時の日本でもエルトン版はスルーされるも、ベルトラン版は「恋のウー・イー・ウー!!」、さらに発売元を変えて「恋のパトカー」の邦題でリリース。新宿ツバキ・ハウスの名物イヴェント “LONDON NITE"(ロンナイ!)でのヘヴィーオンエアも手伝って、それらシングルは古くからレア盤として認知されています。但し、国内一部のディスコシーンに限って言えば、'84年にアメリカから出たエルトン版のリミックス・ヴァージョン12"が、ロカビリー人気も相まって新宿ディスコで大当たり。以来、東亜会館系を中心にしたディスコ界隈ではエルトン版が定番クラシック化していますが、パンクやニューウェイヴ好きから広く認知されているのは断然こちらのベルトラン版です。オリジナル12"はアメリカ盤プロモ・オンリーで入手困難なヴィンテージ・アイテム。レアなドーナツ盤すら捨てたくなる高音圧が贅沢すぎる一枚です。